Two loans with the same headline rate can cost very different amounts. Here’s how to compare offers on what you’ll actually repay.